1
00:00:24,858 --> 00:00:27,595
(VÍTR VÍTR)

2
00:00:50,084 --> 00:00:53,521
(ZPÍVÁNÍ V YAUTJA)

3
00:01:02,230 --> 00:01:06,134
(SPÍVÁNÍ POKRAČUJE)

4
00:01:15,476 --> 00:01:16,377
(VÍTR VÍTR)

5
00:01:20,848 --> 00:01:22,616
(ŠTVRTÁNÍ, PÍSKÁNÍ)

6
00:01:22,716 --> 00:01:24,218
(CHITTERS)

7
00:01:26,654 --> 00:01:27,688
(KRUHÁNÍ)

8
00:01:28,088 --> 00:01:29,557
-(PÍSKÁNÍ)
-(SNARLS)

9
00:01:31,759 --> 00:01:33,827
(ŘUČENÍ MOTORU)

10
00:01:57,685 --> 00:01:59,753
(ZPÍVÁNÍ V YAUTJA)

11
00:02:02,256 --> 00:02:06,460
(VOKÁLNÍ KLIKNUTÍ)

12
00:02:09,563 --> 00:02:11,965
-(ELEKTRONICKÉ IMPULZY)
-(METALLIC CLANKS)

13
00:02:21,709 --> 00:02:24,212
(KLIKNUTÍM)

14
00:02:24,312 --> 00:02:25,779
(KOVOVÝ ŠKRABEK)

15
00:02:25,879 --> 00:02:27,981
(ELEKTRICKÉ BRUČENÍ)

16
00:02:36,089 --> 00:02:40,961
(TRUHÁNÍ, KLIKÁNÍ)

17
00:02:43,764 --> 00:02:46,967
(MLUVÍ YAUTJA)

18
00:02:49,803 --> 00:02:51,872
(ELEKTRONICKÉ VÍŘENÍ)

19
00:03:07,421 --> 00:03:08,356
(GRUNTS)

20
00:03:11,359 --> 00:03:12,993
(VRTÁ)

21
00:03:30,043 --> 00:03:30,978
(NAPNUTÉ HROZENÍ)

22
00:03:41,822 --> 00:03:42,723
(DEK GRUNTY)

23
00:03:45,393 --> 00:03:48,896
(OBA HROZÍ)

24
00:03:51,632 --> 00:03:53,534
(GRUNTS)

25
00:04:08,882 --> 00:04:11,285
(OBA HROZÍ)

26
00:04:20,060 --> 00:04:20,961
(řev)

27
00:04:30,671 --> 00:04:33,607
(DEK RUŠE)

28
00:04:40,814 --> 00:04:42,049
(DRŽUCÍ OZVĚNY)

29
00:04:46,019 --> 00:04:46,987
(PRASKÁNÍ ELEKTRICKÉHO VYBAVENÍ)

30
00:04:47,788 --> 00:04:49,457
(KOVOVÉ ŘAZENÍ)

31
00:04:50,057 --> 00:04:51,258
(RUMBLING)

32
00:04:51,725 --> 00:04:52,793
(sténání)

33
00:04:53,661 --> 00:04:56,664
(zachrčení, zadýchání)

34
00:04:58,298 --> 00:05:00,100
(Dýchání, šlapání)

35
00:05:01,001 --> 00:05:01,835
(CHUFFS)

36
00:05:01,935 --> 00:05:03,871
(KLIKNUTÍM)

37
00:05:03,971 --> 00:05:05,473
(GRUNTS)

38
00:05:25,292 --> 00:05:26,560
(DEK VYDECHUJE)

39
00:05:28,796 --> 00:05:29,930
(ELEKTRICKÉ VÍŘENÍ)

40
00:05:33,767 --> 00:05:34,668
-(ŘEV)
-(SOUTĚŽ MEČŮ)

41
00:06:22,149 --> 00:06:23,050
(CLATTLE POLOŽKY)

42
00:06:32,125 --> 00:06:33,093
(KOVOVÉ KLIKNUTÍ)

43
00:06:33,427 --> 00:06:35,295
(DEK HROZÍ, HROZÍ)

44
00:06:38,031 --> 00:06:39,700
(STOPY)

45
00:06:40,100 --> 00:06:41,034
(KLIKNUTÍ)

46
00:06:43,937 --> 00:06:45,372
(VYDECHUJE)

47
00:06:51,044 --> 00:06:52,179
(MLUVÍ JAUTJA)

48
00:06:52,279 --> 00:06:53,113
(ELEKTRONICKÉ BLIKY)

49
00:06:53,213 --> 00:06:55,248
(VÍŘENÍ)

50
00:06:55,849 --> 00:06:59,252
KWEI:

51
00:07:15,969 --> 00:07:17,437
(VÍŘENÍ)

52
00:07:38,759 --> 00:07:41,929
Dokonce i otec se toho bojí.

53
00:08:10,791 --> 00:08:12,059
(KWEI WHICKERS)

54
00:08:21,635 --> 00:08:23,470
(RYCHLE BUZUJÍCÍ)

55
00:08:26,907 --> 00:08:28,709
(Zvučení POKRAČUJE)

56
00:08:30,177 --> 00:08:32,145
(Syčení DVEŘÍ)

57
00:08:37,384 --> 00:08:39,452
-(WHOOSHING VÍTRŮ)
-(VIZENÍ VOZIDLA)

58
00:08:48,596 --> 00:08:50,564
(VOZIDLO SE ZPOMALUJÍ)

59
00:08:53,266 --> 00:08:55,202
(kňučení motoru)

60
00:09:02,275 --> 00:09:05,145
(HLUBOKÝ NÁDECH)

61
00:09:08,682 --> 00:09:10,217
(SNARLS)

62
00:09:11,885 --> 00:09:12,953
(KOVOVÝ ŠKRABEK)

63
00:09:16,857 --> 00:09:20,628
(KLIKÁNÍ, KLIKÁNÍ)

64
00:09:22,062 --> 00:09:23,563
(KLIKNUTÍ NA OTEC)

65
00:09:25,799 --> 00:09:27,300
(VRTÁ)

66
00:09:47,755 --> 00:09:49,389
(Otec se směje)

67
00:10:01,635 --> 00:10:03,704
(DEVICE WHIRS)

68
00:10:05,773 --> 00:10:08,141
(NAPNUTÉ VRUČENÍ)

69
00:10:14,715 --> 00:10:16,549
(řev)

70
00:10:22,723 --> 00:10:24,291
(bolestný vrčí)

71
00:10:35,769 --> 00:10:38,338
(NAPNUTÉ VRUČENÍ)

72
00:10:39,406 --> 00:10:41,174
(PRASKÁNÍ ELEKTRICKÉHO VYBAVENÍ)

73
00:11:01,228 --> 00:11:02,963
(ELEKTRICKÉ ZVUKÁNÍ, Kňučení)

74
00:11:03,063 --> 00:11:04,331
(ELEKTRONICKÝ IMPULZ)

75
00:11:08,802 --> 00:11:10,437
-(ELEKTRICKÉ VÍŘENÍ)
-(ELEKTRONICKÝ IMPULZ)

76
00:11:18,178 --> 00:11:19,079
(PRASKÁNÍ ELEKTRICKÉHO VYBAVENÍ)

77
00:11:21,548 --> 00:11:23,350
(KOVOVÝ ZVUK)

78
00:11:25,185 --> 00:11:26,686
(OBA HROZÍ)

79
00:11:30,357 --> 00:11:32,059
-(MASKOVACÍ ZAŘÍZENÍ WHIRS)
-(KWEI GRUNTS)

80
00:11:33,560 --> 00:11:35,228
(BRUČENÍ, VRUČENÍ)

81
00:11:36,396 --> 00:11:37,197
(bolestivý řev)

82
00:11:37,297 --> 00:11:38,231
(KŘIČKY)

83
00:11:41,334 --> 00:11:42,335
(GRUNTS)

84
00:11:43,670 --> 00:11:45,672
(SNARLS, KLIKNUTÍ)

85
00:11:45,773 --> 00:11:47,374
(KWEI GRWUL)

86
00:11:47,474 --> 00:11:48,742
(bolestný výkřik)

87
00:11:49,342 --> 00:11:50,377
(GRUNTS)

88
00:11:53,781 --> 00:11:55,215
(OBA HROZÍ)

89
00:11:56,817 --> 00:11:58,085
(sténání)

90
00:11:58,185 --> 00:12:00,220
(bolestivé dechy)

91
00:12:01,088 --> 00:12:02,355
(sténání)

92
00:12:03,156 --> 00:12:04,792
(KLIKNUTÍ NA OTEC)

93
00:12:11,932 --> 00:12:13,801
(PRASKÁNÍ ELEKTRICKÉHO VYBAVENÍ)

94
00:12:26,780 --> 00:12:28,481
(řev)

95
00:12:33,053 --> 00:12:35,122
(PRASKÁNÍ ELEKTRICKÉHO VYBAVENÍ)

96
00:12:35,923 --> 00:12:38,125
(bolestivé sténání)

97
00:12:39,960 --> 00:12:43,030
(PÍPÁNÍ ZAŘÍZENÍ)

98
00:12:43,130 --> 00:12:45,933
POČÍTAČ V YAUTJA:

99
00:12:46,599 --> 00:12:47,667
(CHUFFS)

100
00:12:48,268 --> 00:12:50,237
(KLIKNUTÍ NA OTEC)

101
00:12:50,337 --> 00:12:51,204
(VRTÁ)

102
00:12:51,304 --> 00:12:53,106
(DEK KŘIČÍ)

103
00:13:00,948 --> 00:13:02,582
(NESLYŠENÉ)

104
00:13:10,390 --> 00:13:12,459
(Zpomalený, tlumený křik)

105
00:13:32,679 --> 00:13:34,747
(PUZUJÍCÍ)

106
00:13:40,320 --> 00:13:41,754
(PULZOVÁNÍ BUDE HLASITější)

107
00:13:41,855 --> 00:13:43,123
(ELEKTRONICKÉ BLIKY)

108
00:13:45,558 --> 00:13:46,693
(VÍZNUTÍ MOTORU)

109
00:13:46,793 --> 00:13:49,829
(Tlukot trosek)

110
00:13:51,598 --> 00:13:53,666
(PRASKÁNÍ ELEKTRICKÉHO VYBAVENÍ)

111
00:13:54,567 --> 00:13:56,636
(HROZENÍ LODĚ)

112
00:13:58,338 --> 00:14:00,007
(ELEKTRICKÉ PRASKÁNÍ)

113
00:14:00,107 --> 00:14:02,175
(MOTOR SE ZPOMALUJÍ, KVÍNE)

114
00:14:04,177 --> 00:14:06,246
(DRŽENÍ, PRASKÁNÍ POKRAČUJE)

115
00:14:11,718 --> 00:14:13,786
(GRUNTS, CHuffs)

116
00:14:16,323 --> 00:14:18,391
-(Tlukot trosek)
(ELEKTRICKÉ PRASKÁNÍ)

117
00:14:21,594 --> 00:14:23,596
(Tuky, rachoty)

118
00:14:23,696 --> 00:14:28,735
(BLUKÁNÍ POPLACHU)

119
00:14:28,835 --> 00:14:30,938
-(DRŽENÍ SE ZESILÍ)
-(PRASKÁNÍ SKLA)

120
00:14:37,344 --> 00:14:39,012
(KOVOVÉ NAPĚTÍ)

121
00:14:39,112 --> 00:14:41,681
(ELEKTRICKÉ pulsování)

122
00:14:42,749 --> 00:14:44,851
(VÍTR VÍTR)

123
00:14:46,753 --> 00:14:48,855
(řev)

124
00:14:50,257 --> 00:14:51,724
(CREATURE SQUAWKS)

125
00:14:55,762 --> 00:14:57,164
(SQUAWKS)

126
00:14:58,365 --> 00:14:59,632
(PŘIKŘENÍ)

127
00:15:02,469 --> 00:15:03,703
(sténání)

128
00:15:09,309 --> 00:15:11,044
(TŘÍŠTĚNÍ)

129
00:15:16,716 --> 00:15:20,753
(tlumené ozvěny výkřiky
V YAUTJA)

130
00:15:20,853 --> 00:15:23,856
(VYSOKÉ ZVONĚNÍ)

131
00:15:24,457 --> 00:15:29,496
(tlumené lapání po dechu, vrčení)

132
00:15:29,596 --> 00:15:31,298
(řev)

133
00:15:38,171 --> 00:15:44,244
(VOLAJÍ VZDÁLENÁ ZVÍŘATA)

134
00:15:57,390 --> 00:15:59,826
(PŘÁNÍ, KLIKNUTÍ)

135
00:16:02,895 --> 00:16:05,232
(TĚŽCE DÝCHÁM)

136
00:16:07,400 --> 00:16:08,768
(Zhluboka dýchá)

137
00:16:17,444 --> 00:16:18,478
(KOVOVÝ ŠKRABEK)

138
00:16:19,546 --> 00:16:21,648
(ELEKTRONICKÉ PULSOVÁNÍ, PRASKÁNÍ)

139
00:16:28,855 --> 00:16:30,090
(KOVOVÝ ŠKRABEK)

140
00:16:32,025 --> 00:16:34,061
(ELEKTRONICKÉ BLIKY)

141
00:16:43,403 --> 00:16:44,837
(MÁVAJÍCÍ KŘÍDLA)

142
00:16:45,738 --> 00:16:47,807
(CITTERING)

143
00:16:51,111 --> 00:16:53,080
-(CHVĚLENÍ POKRAČUJE)
-(ZVÍŘECÍ KREK)

144
00:16:53,180 --> 00:16:54,514
-(PÍSKÁNÍ)
-(GRUNTS)

145
00:16:54,881 --> 00:16:56,349
(Zvířecí kočky)

146
00:16:56,849 --> 00:16:59,252
(KLIKNUTÍM)

147
00:17:12,232 --> 00:17:13,266
(TICHU HROZÍ)

148
00:17:16,403 --> 00:17:18,471
(WHICKERING)

149
00:17:19,439 --> 00:17:20,473
-(KLIKNUTÍ)
-(KOVOVÝ CLINK)

150
00:17:20,573 --> 00:17:21,674
(řev)

151
00:17:24,311 --> 00:17:25,678
(řev)

152
00:17:26,646 --> 00:17:28,715
(KLIKNUTÍM)

153
00:17:30,083 --> 00:17:32,119
(VOLAJÍCÍ ZVÍŘATA VZDÁLENĚ)

154
00:17:41,361 --> 00:17:43,396
-(GRUNTS)
-(CHITTERS)

155
00:17:43,863 --> 00:17:45,098
(řev)

156
00:17:45,632 --> 00:17:46,599
(GRUNTS)

157
00:17:54,941 --> 00:17:57,043
-(CHITTERING)
-(ŘEV)

158
00:18:02,415 --> 00:18:03,583
(ELEKTRONICKÉ NAPĚTÍ)

159
00:18:04,384 --> 00:18:05,752
-(CHITTERS)
-(ŘEV)

160
00:18:06,386 --> 00:18:07,254
(PŘIKŘENÍ)

161
00:18:08,588 --> 00:18:10,457
(řve, chroptí)

162
00:18:11,524 --> 00:18:13,593
(CITTERING)

163
00:18:19,632 --> 00:18:21,334
-(CHITTERS)
-(ŘEV)

164
00:18:22,935 --> 00:18:24,471
(VŠECHNY žvanění)

165
00:18:24,571 --> 00:18:27,907
(HLUBOKÉ KLIKNUTÍ)

166
00:18:30,843 --> 00:18:32,845
-(STKÁNÍ)
-(ŠTVRTÁNÍ)

167
00:18:42,389 --> 00:18:43,423
(PŘIKÁ, CHITTERS)

168
00:18:53,333 --> 00:18:55,268
(PRASKÁNÍ ELEKTRICKÉHO VYBAVENÍ)

169
00:19:00,507 --> 00:19:02,575
-(CHIRPS, CHITTERS)
-(ŘEV)

170
00:19:13,052 --> 00:19:14,554
(sténání)

171
00:19:15,755 --> 00:19:19,292
(štěkání, štěkání)

172
00:19:20,693 --> 00:19:22,762
-(CHITTERS)
-(GRWLES)

173
00:19:29,068 --> 00:19:30,370
-(KOVOVÝ ŠKRABEK)
-(PŘIKŘENÍ)

174
00:19:34,006 --> 00:19:35,208
(METALICKÉ KLIKNUTÍ)

175
00:19:54,927 --> 00:19:57,564
(ŠKRAJE)

176
00:19:59,766 --> 00:20:01,334
(VZDÁLENÉ VOLÁNÍ ZVÍŘAT)

177
00:20:04,737 --> 00:20:07,507
(WARBLING)

178
00:20:13,780 --> 00:20:14,881
(CHUFFS)

179
00:20:20,920 --> 00:20:22,221
(CHUFFS)

180
00:20:23,890 --> 00:20:24,957
(LEHCE HROZÍ)

181
00:20:26,693 --> 00:20:28,361
(KLIKNUTÍM)

182
00:20:28,461 --> 00:20:30,162
(HMYZU SIVA)

183
00:20:30,263 --> 00:20:31,931
(VRTÁ)

184
00:20:32,765 --> 00:20:34,734
-(PÍSKÁNÍ)
-(GRUNTS)

185
00:20:34,834 --> 00:20:36,269
(PŘIKŘENÍ)

186
00:20:39,572 --> 00:20:40,807
(GRUNTS)

187
00:20:54,153 --> 00:20:56,055
(KLIKNUTÍM)

188
00:21:04,030 --> 00:21:07,534
(ZVÍŘE VOLÁ VZDÁLENĚ)

189
00:21:08,100 --> 00:21:10,703
(VRTÁ)

190
00:21:10,803 --> 00:21:13,873
(VOLÁNÍ ZVÍŘAT)

191
00:21:18,144 --> 00:21:20,580
(HMYZ ŠTVRTÍ)

192
00:21:23,350 --> 00:21:26,553
-(CHITTERING)
-(GRUNTS)

193
00:21:33,092 --> 00:21:35,094
(CHITTERS ROSTLIN)

194
00:21:44,737 --> 00:21:45,938
Yautja!

195
00:21:48,307 --> 00:21:50,677
Yautja! (MLUVÍ YAUTJA)

196
00:21:52,044 --> 00:21:53,179
(CHUFFS)

197
00:21:53,279 --> 00:21:55,247
(POKRAČUJE V YAUTJA)

198
00:21:55,348 --> 00:21:57,484
(VÍŘENÍ)

199
00:21:57,584 --> 00:21:59,586
(PÍPÁNÍ, VÍŘENÍ SERVA)

200
00:21:59,686 --> 00:22:03,390
(POČÍTAČOVÁ DATA, ZKRESLENÁ)

201
00:22:04,290 --> 00:22:06,859
Je to-- Je to-- Je toto--

202
00:22:06,959 --> 00:22:08,027
Je to lepší?

203
00:22:08,127 --> 00:22:09,662
(GRUNTS)

204
00:22:09,762 --> 00:22:11,498
Univerzální překlad.

205
00:22:11,598 --> 00:22:14,133
Slyšíš Yautja,
ostatní slyší jejich jazyk...

206
00:22:14,233 --> 00:22:15,668
-(CREATURE SQUAWKING)
-(GRWLES)

207
00:22:15,768 --> 00:22:17,704
-THIA: Oh, chlapče.
-(SQUAWKS)

208
00:22:18,638 --> 00:22:20,172
To pro tebe není skvělé.

209
00:22:20,272 --> 00:22:22,341
(SHRIEKS)

210
00:22:25,378 --> 00:22:30,216
(PŘÍSKÁNÍ)

211
00:22:30,316 --> 00:22:31,551
(ČT)

212
00:22:34,153 --> 00:22:35,888
(GRUNTS)

213
00:22:37,757 --> 00:22:40,793
-(HISSING)
-(GRUMBLES)

214
00:22:40,893 --> 00:22:43,262
THIA: Čeká
aby tě jehly paralyzovaly.

215
00:22:44,296 --> 00:22:47,033
Pak tě sní
zatímco se nemůžeš hýbat.

216
00:22:47,133 --> 00:22:49,636
(stonání, řev, klikání)

217
00:22:54,173 --> 00:22:58,511
Mohl bych ti pomoct, ale...
Potřebuji ruku.

218
00:22:59,211 --> 00:23:01,514
(CHUFFY, GRUNTS)

219
00:23:02,882 --> 00:23:05,084
(GRUNTS)

220
00:23:05,384 --> 00:23:07,620
(V YAUTJA)

221
00:23:07,720 --> 00:23:11,758
Yautja může lovit sám,
ale také umírají sami.

222
00:23:11,858 --> 00:23:14,427
(štěkání, chroptění)

223
00:23:14,961 --> 00:23:17,229
-Kalisk.
-(WHICKERS)

224
00:23:19,832 --> 00:23:22,569
-Lovíte kaliska.
-(KOVOVÝ CLANG)

225
00:23:22,669 --> 00:23:24,704
(SHRIEKS)

226
00:23:24,804 --> 00:23:26,105
(ČT)

227
00:23:28,107 --> 00:23:29,842
(lapající po dechu)

228
00:23:29,942 --> 00:23:31,077
(Zlobeně řve)

229
00:23:31,177 --> 00:23:32,244
(GRUNTS)

230
00:23:32,344 --> 00:23:33,746
(TRICHETOVÁNÍ TRNY)

231
00:23:34,514 --> 00:23:36,248
Musím běžet rychleji.

232
00:23:38,150 --> 00:23:39,486
(HRKÁNÍ, VZDYCH)

233
00:23:39,586 --> 00:23:41,588
(řev)

234
00:23:43,422 --> 00:23:45,191
THIA: Děje se to rychle, co?

235
00:23:45,291 --> 00:23:46,859
(Dýchání)

236
00:23:46,959 --> 00:23:49,929
THIA: Kdybys měl zbraň,
víš, mohl bych to použít.

237
00:23:50,362 --> 00:23:52,264
(PÍPÁNÍ)

238
00:23:53,966 --> 00:23:56,168
THIA: Hoď mi to,
a můžu ti sehnat protijed.

239
00:23:56,268 --> 00:23:58,605
-(TĚŽCE DÝCHÁM)
-(SHRIEKS)

240
00:23:58,705 --> 00:24:00,106
THIA: Teď nebo nikdy.

241
00:24:01,774 --> 00:24:03,976
(METALIC WORBLING)

242
00:24:04,844 --> 00:24:06,045
(NAPNUTÉ HROZENÍ)

243
00:24:08,447 --> 00:24:11,217
(GRUNTS)

244
00:24:12,018 --> 00:24:14,086
(GRUNTS)

245
00:24:17,724 --> 00:24:19,759
-(STKÁNÍ)
-(CREATURE SCREECHES)

246
00:24:25,231 --> 00:24:28,167
(CREATURE SQUAWKS)

247
00:24:28,267 --> 00:24:30,336
(řev)

248
00:24:31,070 --> 00:24:32,839
-(BLOWS LANDING)
-(CREATURE SQUAWKING)

249
00:24:32,939 --> 00:24:36,643
-(KOVOVÉ BODOVÁNÍ)
-(PŘIČENÍ)

250
00:24:37,677 --> 00:24:39,812
Ahoj.

251
00:24:43,049 --> 00:24:45,752
(ŘEČ V OZVĚNÁCH YAUTJA)

252
00:24:48,487 --> 00:24:50,557
(HLUBOKÝ NÁDECH)

253
00:25:02,001 --> 00:25:04,270
THIA: Mělo by být jako nové.

254
00:25:04,737 --> 00:25:06,438
(GRUNTS)

255
00:25:09,441 --> 00:25:11,110
Jed je rozkvétá.

256
00:25:11,210 --> 00:25:13,479
Také je vyrábí
šikovný protijed.

257
00:25:14,346 --> 00:25:15,582
(GRUNTS)

258
00:25:20,052 --> 00:25:21,688
Co takhle výtah?

259
00:25:24,924 --> 00:25:26,759
-(SVĚTLO VRUČENÍ)
-Jdeme.

260
00:25:29,696 --> 00:25:30,496
(VRTÁ)

261
00:25:30,597 --> 00:25:32,231
Promiňte, pane.

262
00:25:35,434 --> 00:25:37,469
Jsem syntetický.
Byl jsem postaven a nasazen

263
00:25:37,570 --> 00:25:40,306
od Weyland-Yutani
Korporace pro výzkum.

264
00:25:40,406 --> 00:25:42,942
Protože jejich lidé by to neudělali
vydržet den na této planetě.

265
00:25:43,042 --> 00:25:44,176
(Smích)
Zjistili jsme, že...

266
00:25:44,276 --> 00:25:45,912
(THS)

267
00:25:46,012 --> 00:25:47,346
(VZDYCH)

268
00:25:49,115 --> 00:25:50,817
(GRUNTS)

269
00:25:50,917 --> 00:25:52,885
Podívejte... (VZDYCHNUTÍ)

270
00:25:52,985 --> 00:25:56,155
Přišlo mnoho Yautja
pro velkého Kaliska,

271
00:25:56,255 --> 00:25:58,625
a nikdo to nepřežil...

272
00:25:58,725 --> 00:26:00,126
nebo Genna.

273
00:26:00,960 --> 00:26:02,161
(VZDYCH)

274
00:26:03,262 --> 00:26:05,164
Viděl jsem Kaliska.

275
00:26:05,698 --> 00:26:07,299
přežil jsem to.

276
00:26:08,434 --> 00:26:11,203
Zde je můj návrh:
Vezmeš mě s sebou,

277
00:26:11,303 --> 00:26:13,806
a já tě zavedu do jeho doupěte.

278
00:26:13,906 --> 00:26:16,275
Jakmile tam, dostanu nohy,

279
00:26:16,375 --> 00:26:18,010
dostaneš svou trofej,

280
00:26:18,110 --> 00:26:21,247
a každý je vítěz. Jednat?

281
00:26:27,053 --> 00:26:31,123
Oh, ano. Viděl jsem Kaliska.

282
00:26:34,026 --> 00:26:35,261
(SCOFFS)

283
00:26:35,928 --> 00:26:37,864
(PÍPNUTÍ ZAŘÍZENÍ, VÍZNUTÍ)

284
00:26:37,964 --> 00:26:41,600
(VZDYCH)

285
00:26:42,902 --> 00:26:44,336
Dobře. Hmm.

286
00:26:45,571 --> 00:26:47,707
-(GRWLES)
-(THIA VZDYCH)

287
00:26:47,807 --> 00:26:49,575
Hodně štěstí na vaší cestě.

288
00:26:50,777 --> 00:26:54,814
Jen budu...
jít na mou cestu.

289
00:26:56,883 --> 00:26:58,918
Jsem si jistý
něco vymyslíš.

290
00:27:05,758 --> 00:27:08,494
Hej. (Dýchání)

291
00:27:09,762 --> 00:27:12,832
Už jsem ti to ukázal
že vám mohu být užitečný.

292
00:27:18,738 --> 00:27:22,742
Ano. Ano, přesně, jako nástroj.

293
00:27:22,842 --> 00:27:25,344
Jediný způsob, jak přežít Genna
je s tím pracovat,

294
00:27:25,444 --> 00:27:27,179
a já vím jak.

295
00:27:27,279 --> 00:27:30,416
A se správným nástrojem...

296
00:27:31,884 --> 00:27:33,720
...můžeš dostat Kaliska.

297
00:27:34,520 --> 00:27:35,888
Můžeš být první.

298
00:27:41,227 --> 00:27:43,629
Můžete mi říkat Thi-- Whoa!

299
00:27:44,731 --> 00:27:48,868
Zdáš se menší než ten druhý
Yautja. Kolik je Vám let?

300
00:27:50,169 --> 00:27:51,738
A co to žvýkání?

301
00:27:51,838 --> 00:27:54,306
Vaše vnější tesáky
nebo vnitřní zuby?

302
00:27:55,975 --> 00:27:58,577
Ó. jak ti mám říkat?

303
00:28:02,281 --> 00:28:03,783
-(GRUNTS)
-(YYKANE)

304
00:28:04,550 --> 00:28:06,418
Páni! (směje se)

305
00:28:06,518 --> 00:28:09,321
Ještě nikdy mě neházeli.
Jaké... (ZKALENÍ) ...vzrušení!

306
00:28:09,421 --> 00:28:11,657
Jak rychle jsi jel
když vaše loď havarovala?

307
00:28:11,758 --> 00:28:15,094
Rychlejší než podsvětelná rychlost?
To jsme ještě nerozlouskli.

308
00:28:15,194 --> 00:28:17,463
Také ten plazmový meč
je zajímavé.

309
00:28:17,563 --> 00:28:18,965
Je to jedinečné pro váš klan?

310
00:28:19,065 --> 00:28:20,366
A jak ti mohu říkat?

311
00:28:21,433 --> 00:28:24,303
-Tomu říkám imbre anguis.
-(PROJEKTILY SYČÍ)

312
00:28:34,113 --> 00:28:36,082
(Dýchání)

313
00:28:36,182 --> 00:28:37,850
THIA: Chtějí jen svačinu.

314
00:28:42,221 --> 00:28:45,091
(PÍSKÁNÍ)

315
00:28:45,191 --> 00:28:48,294
S medem chytíš víc much
než ty s octem.

316
00:28:48,394 --> 00:28:50,129
(Bzučení)

317
00:28:52,031 --> 00:28:55,868
Dravé organismy jsou
můj specifický obor.

318
00:28:55,968 --> 00:28:59,305
Hodně jsem studoval Yautja.
Je to působivá kultura.

319
00:28:59,405 --> 00:29:00,840
(VZDYCH)

320
00:29:00,940 --> 00:29:02,909
Tady se mě zeptejte na cokoliv.
Vsadím se, že mám odpověď.

321
00:29:03,009 --> 00:29:04,443
-(Výdechy)
-Ach! (THS)

322
00:29:04,543 --> 00:29:05,744
(ZVÍŘATA VOLAJÍ VZDÁLENĚ)

323
00:29:05,845 --> 00:29:07,246
Velmi vtipné.

324
00:29:07,346 --> 00:29:09,081
A ty ještě ne
řekl mi své jméno.

325
00:29:35,174 --> 00:29:37,043
Dobře, jistě.

326
00:29:37,643 --> 00:29:41,814
(VZDYCHNE) No, pojďme zpátky
a začít od začátku.

327
00:29:42,181 --> 00:29:45,251
Vznikla Genna
před 64 miliardami cyklů,

328
00:29:45,351 --> 00:29:48,287
když umírající červený trpaslík hvězda
v sousedním systému...

329
00:29:48,387 --> 00:29:50,456
(PÍPÁNÍ)

330
00:29:55,561 --> 00:29:57,897
(VÍŘENÍ)

331
00:29:59,465 --> 00:30:00,967
(KLIKÁNÍ, VÍŘENÍ)

332
00:30:01,067 --> 00:30:03,102
Je to tak krásné.

333
00:30:03,669 --> 00:30:06,238
Po tom všem
uvízl jsem tady,

334
00:30:06,338 --> 00:30:08,407
Pohled mě nikdy neomrzí.

335
00:30:12,178 --> 00:30:15,781
No, dorazili jsme na Gennu dva
před lety a vybudovali jsme základnu.

336
00:30:15,882 --> 00:30:18,384
Pak jsem byl uvnitř
supí hnízdo

337
00:30:18,484 --> 00:30:20,219
za nejvzrušivější

338
00:30:20,319 --> 00:30:23,455
13 dní, sedm hodin, 43 minut

339
00:30:23,555 --> 00:30:25,424
a dvě vteřiny mého života.

340
00:30:25,524 --> 00:30:26,993
(VYDECHUJE)

341
00:30:27,093 --> 00:30:29,061
Ale vždy jsem to věděl
někdo by přišel.

342
00:30:30,062 --> 00:30:32,398
Jen jsem se mýlil v kom.

343
00:30:39,005 --> 00:30:40,372
Tessa.

344
00:30:41,874 --> 00:30:45,411
Naše posádka je složená
výhradně ze syntezátorů.

345
00:30:45,511 --> 00:30:47,379
Ale Tessa a já jsme zvláštní.

346
00:30:47,980 --> 00:30:50,382
Máme vyšší citlivost
než ostatní.

347
00:30:56,255 --> 00:30:58,424
Citlivost je to, co nám umožňuje
pochopit

348
00:30:58,524 --> 00:31:00,426
stvoření na této planetě.

349
00:31:04,096 --> 00:31:06,332
Byli jsme stvořeni
pracovat v tandemu.

350
00:31:07,133 --> 00:31:11,137
Já, zavřený v laboratoři,
Tessa v terénu.

351
00:31:11,237 --> 00:31:14,573
Až do nádherného dne
Tessa mě nechala jít s ní.

352
00:31:14,673 --> 00:31:16,909
Prozkoumávali jsme Gennu.

353
00:31:18,277 --> 00:31:21,413
A pak nás napadl Kalisk.

354
00:31:22,514 --> 00:31:25,985
Oddělil mě... a nás.

355
00:31:28,587 --> 00:31:31,623
Poslední zvuk
Pamatuji si, že jsem slyšel

356
00:31:31,723 --> 00:31:35,094
volala Tessa moje jméno.

357
00:31:35,761 --> 00:31:37,429
Sáhnutí po mně.

358
00:31:39,231 --> 00:31:41,033
Pak Kalisk.

359
00:31:42,234 --> 00:31:43,936
Nevěděl jsem, co mám dělat.

360
00:31:45,137 --> 00:31:48,740
(DEK CHRÁPÁNÍ)

361
00:31:55,114 --> 00:31:57,783
Ale odmítám
věřit, že je mrtvá.

362
00:32:00,186 --> 00:32:05,324
(PÍPÁNÍ)

363
00:32:10,529 --> 00:32:15,067
(HYDRAULIKA Syčí)

364
00:32:15,167 --> 00:32:16,102
(THS)

365
00:32:17,403 --> 00:32:19,471
(VÍŘENÍ)

366
00:32:23,675 --> 00:32:25,544
-(KLIKNUTÍ)
-(ELEKTRONICKÁ VÁLKA)

367
00:32:33,485 --> 00:32:35,487
Thia, Thia, Thia, Thia.

368
00:32:35,587 --> 00:32:36,422
(STŘELKA)

369
00:32:36,522 --> 00:32:38,957
Thia, Thia, Thia...

370
00:32:39,725 --> 00:32:41,994
THIA: Tessa! (křičí)

371
00:32:42,094 --> 00:32:42,995
(řev)

372
00:32:43,462 --> 00:32:45,831
Thia, Thia, Thia, Thia.

373
00:32:45,931 --> 00:32:47,333
Thia, Thia.

374
00:32:47,433 --> 00:32:50,469
(VÍŘENÍ)

375
00:32:56,642 --> 00:32:58,577
(VÍŘENÍ)

376
00:33:06,652 --> 00:33:08,720
(Bzučení)

377
00:33:18,264 --> 00:33:20,332
(ELEKTRONICKÉ ČIPOVÁNÍ)

378
00:33:20,432 --> 00:33:22,501
(GASPS)

379
00:33:24,336 --> 00:33:26,805
(VÍŘENÍ)

380
00:33:26,905 --> 00:33:28,874
MUTHUR: Dobrý den, Tesso.

381
00:33:28,974 --> 00:33:31,643
Společnost není spokojena.

382
00:33:33,445 --> 00:33:36,848
Výsledkem bude pokračující selhání
ve vašem vyřazení z provozu.

383
00:33:40,386 --> 00:33:42,221
Kde je Thia?

384
00:33:45,524 --> 00:33:47,493
MUTHUR: Yautja má Thiu.

385
00:33:50,929 --> 00:33:54,300
(TVOŘI CHUTNÁNÍ)

386
00:33:56,268 --> 00:33:58,504
(CAWING)

387
00:33:58,604 --> 00:34:00,872
(V YAUTJA)

388
00:34:00,972 --> 00:34:04,009
THIA: Dva válečníci.
Dek a Thia na lovu.

389
00:34:04,610 --> 00:34:06,078
Ó.

390
00:34:06,178 --> 00:34:07,846
Rychlá otázka.

391
00:34:07,946 --> 00:34:09,248
Co bych měl dělat?

392
00:34:09,348 --> 00:34:10,949
(CHUFFS)

393
00:34:11,049 --> 00:34:12,718
(ZVÍŘÁ HROZÍ)

394
00:34:16,888 --> 00:34:19,458
THIA: Kostěný bizon.
Jsou to kaliské jídlo.

395
00:34:19,558 --> 00:34:21,127
(GRWLING)

396
00:34:21,227 --> 00:34:24,763
DEK:

397
00:34:24,863 --> 00:34:28,234
Tak vzrušující.
Lov s Yautjou.

398
00:34:28,334 --> 00:34:29,368
-(GRWLES)
-Tessa by tomu nevěřila.

399
00:34:29,468 --> 00:34:30,836
(CHUPY, KLIKNUTÍ)

400
00:34:31,937 --> 00:34:33,205
-Jen varování...
-(GRWLES)

401
00:34:36,208 --> 00:34:37,543
(VŘKNE, VRUČÍ)

402
00:34:38,377 --> 00:34:39,378
(TIŠE) Žiletková tráva.

403
00:34:39,478 --> 00:34:40,812
(KLIKNUTÍ)

404
00:34:43,014 --> 00:34:45,851
Rozseká tě to na stužky.
Prostě půjdeme kolem.

405
00:34:52,591 --> 00:34:54,760
(CRETURE CHITTERING)

406
00:34:55,026 --> 00:34:57,329
Možná nejsme sami
v tomto lovu.

407
00:34:58,464 --> 00:35:00,832
(PÍPÁNÍ)

408
00:35:00,932 --> 00:35:02,201
(VÍŘENÍ)

409
00:35:03,902 --> 00:35:06,305
-(HISSES)
-(KŘIČKY)

410
00:35:07,606 --> 00:35:09,007
Jaké zvláštní stvoření.

411
00:35:09,107 --> 00:35:11,143
Nikdy předtím jsem tě neviděl.

412
00:35:11,510 --> 00:35:12,678
(HISSES)

413
00:35:13,812 --> 00:35:15,681
(řev)

414
00:35:16,648 --> 00:35:18,617
Thia. Rád tě poznávám.

415
00:35:19,151 --> 00:35:20,752
-(SCOFFS)
-(JARNÍ KLIKNUTÍ)

416
00:35:20,852 --> 00:35:22,288
(GRUNTS)

417
00:35:23,155 --> 00:35:25,657
(Vrčí, řve)

418
00:35:32,298 --> 00:35:33,865
(KLIKNUTÍM)

419
00:35:33,965 --> 00:35:35,501
Vypadá to jako vaše konkurence
je lepší -- (GASPS)

420
00:35:35,601 --> 00:35:37,603
(GRWLING)

421
00:35:53,319 --> 00:35:55,954
Opatrně na těchto stromech.
Jsou tu chyby Luna!

422
00:35:56,054 --> 00:35:57,088
-(THIA YELPS)
-(DEK GRUNTS)

423
00:35:58,657 --> 00:36:02,328
(PAPÍNANÉ VZKLÁÁNÍ)

424
00:36:02,428 --> 00:36:04,863
(lapající po dechu)

425
00:36:04,963 --> 00:36:07,866
(DUNĚNÍ STOPY)

426
00:36:07,966 --> 00:36:10,802
(řev)

427
00:36:10,902 --> 00:36:12,604
(KOSTNÍ BIZONI ŘEČÍ)

428
00:36:17,175 --> 00:36:18,510
THIA: Přicházím za vámi!

429
00:36:18,610 --> 00:36:20,412
-(CHITTERS)
-(ŘEV)

430
00:36:21,112 --> 00:36:23,181
(CITTERING)

431
00:36:25,417 --> 00:36:26,985
(TVOŘENÍ KŘÍČKY)

432
00:36:28,086 --> 00:36:30,188
(OBA HROZÍ)

433
00:36:30,556 --> 00:36:31,423
(GRUNTS)

434
00:36:32,190 --> 00:36:33,592
THIA: Silnější, než to vypadá!

435
00:36:40,499 --> 00:36:41,933
(GAGS, SHRIEKS)

436
00:36:43,602 --> 00:36:46,472
-(PŘIKŘENÍ)
-Uh, Deku?

437
00:36:46,572 --> 00:36:49,074
-(YYKANE)
-Dek! Podívejte!

438
00:36:49,174 --> 00:36:50,409
(TVOR ŘÁČÍ)

439
00:36:53,312 --> 00:36:54,680
(VRTÁ)

440
00:36:56,448 --> 00:36:58,250
(TRUBKY)

441
00:36:59,551 --> 00:37:01,553
(POMALÝ KOVOVÝ ŠKRAB)

442
00:37:13,599 --> 00:37:17,469
(PÍSKÁNÍ)

443
00:37:21,840 --> 00:37:22,908
(GRUNTS)

444
00:37:26,211 --> 00:37:27,679
(řev)

445
00:37:29,014 --> 00:37:30,849
(THIA křičí)

446
00:37:33,352 --> 00:37:34,420
DEK:

447
00:37:34,520 --> 00:37:35,787
THIA: Ne Kalisk.

448
00:37:37,989 --> 00:37:40,091
Toto je chyba Luna!

449
00:37:40,191 --> 00:37:42,594
(RUMBLING)

450
00:37:42,694 --> 00:37:44,563
(HLUBOKÉ CITÁNÍ)

451
00:37:46,365 --> 00:37:47,999
(řev)

452
00:37:48,099 --> 00:37:49,501
THIA: Máte nějaké další zbraně?

453
00:37:49,601 --> 00:37:50,969
(KOVOVÉ cinkání, pípání)

454
00:37:51,903 --> 00:37:55,006
(LUNA BUG GROWLING)

455
00:37:59,378 --> 00:38:02,047
-(PŘIKŘENÍ)
-(CRUNCHING)

456
00:38:02,147 --> 00:38:04,816
-(TVOŘENÍ RUŠE)
-(THIA KŘIČ)

457
00:38:04,916 --> 00:38:07,753
(GRUNTS)

458
00:38:11,890 --> 00:38:14,993
-(NÁDECHY, HROZÍ)
-(CREATURE SQUAWKS)

459
00:38:15,093 --> 00:38:18,430
-(GRWLES)
-(MURMURS)

460
00:38:18,530 --> 00:38:20,098
(řev)

461
00:38:20,999 --> 00:38:23,869
(řvoucí)

462
00:38:24,570 --> 00:38:25,637
(SNARLS)

463
00:38:30,709 --> 00:38:33,412
-(Děchání)
-(ŘEV)

464
00:38:35,213 --> 00:38:37,082
(CITTERING)

465
00:38:38,550 --> 00:38:40,519
-(Děchání)
-(SHRIEKS)

466
00:38:42,220 --> 00:38:44,289
(GRWLING)

467
00:38:44,390 --> 00:38:46,358
(STOUPY HROMÍ)

468
00:38:46,458 --> 00:38:48,494
Proč jsi přestal?
Pojďme odsud.

469
00:38:52,230 --> 00:38:54,165
(PRASKÁNÍ)

470
00:38:55,667 --> 00:38:58,036
(CITTERING)

471
00:39:02,874 --> 00:39:04,075
(řev)

472
00:39:05,644 --> 00:39:07,078
(řev)

473
00:39:09,515 --> 00:39:12,951
(STRAŠNÉ Cvrkotání)

474
00:39:20,926 --> 00:39:23,061
(VRTÁ)

475
00:39:25,731 --> 00:39:27,533
(řev)

476
00:39:29,668 --> 00:39:32,638
(CHITTERS, ŠUMEL)

477
00:39:41,046 --> 00:39:44,683
(Dýchání)

478
00:39:46,718 --> 00:39:49,521
(ZVÍŘATA Cvrkají, CHITTER)

479
00:39:53,525 --> 00:39:55,393
(CHIRPS)

480
00:40:11,443 --> 00:40:13,311
(PŘÍSKÁNÍ)

481
00:40:16,281 --> 00:40:18,249
(KŘIKÁNÍ, PŘIKÁNÍ)

482
00:40:28,694 --> 00:40:29,895
(KLIKNUTÍ PISTOLE)

483
00:40:35,501 --> 00:40:36,802
(CHITTERS)

484
00:40:37,469 --> 00:40:38,804
(PŘIKŘENÍ)

485
00:40:39,638 --> 00:40:41,306
(PLAMEN ŘEČÍ)

486
00:40:41,640 --> 00:40:43,509
To byl nejlepší lov
Kdysi jsem tam byl.

487
00:40:43,609 --> 00:40:45,043
Tohle je tým snů
přímo tady.

488
00:40:45,143 --> 00:40:47,546
Dynamická trojka.
Dynamické trio.

489
00:40:47,646 --> 00:40:49,380
Dynamický strom – oh!

490
00:40:49,481 --> 00:40:51,583
Strom-oh! Vzpomeňte si kdy
šli jsme dolů ze stromu?

491
00:40:51,683 --> 00:40:53,284
Ústa té příšery,
myslím...

492
00:40:53,384 --> 00:40:54,920
(znechutené stonání)

493
00:40:55,020 --> 00:40:56,588
Moc to nevonělo,
moc nevoněla. ale...

494
00:40:56,688 --> 00:40:58,156
(THIA VZDYCHNE)

495
00:40:58,256 --> 00:41:00,759
Dostali jsme ho. Dostali jsme ho.
A pak jsme tě potkali,

496
00:41:00,859 --> 00:41:03,495
naše zlatíčko,
maličkost, maličkost.

497
00:41:03,595 --> 00:41:05,997
Děkuji, vážně,
za ten zážitek.

498
00:41:06,097 --> 00:41:08,700
Opravdu úžasné. Vzrušující.

499
00:41:08,800 --> 00:41:11,236
Opravdu napínavé.
Jaká byla vaše oblíbená část?

500
00:41:11,336 --> 00:41:13,605
-(CHITTERS)
-(WHICKERS)

501
00:41:14,305 --> 00:41:18,009
(V YAUTJA)

502
00:41:24,382 --> 00:41:25,551
V pohodě.

503
00:41:26,918 --> 00:41:29,287
(CHITTERS TICHTY)

504
00:41:33,959 --> 00:41:38,063
Oh. Ne, díky. nejím,
ale to je moc milé.

505
00:41:43,434 --> 00:41:44,670
Dobré vědět.

506
00:41:44,970 --> 00:41:47,606
(PŘIŠTĚNÍ, PŘÁNÍ)

507
00:41:48,139 --> 00:41:49,040
(ZASTAVENÍ)

508
00:41:49,775 --> 00:41:51,743
Tady je náš malý kámoš
vypadá hladově.

509
00:41:54,212 --> 00:41:55,313
(DEK CHUFFS)

510
00:41:56,447 --> 00:41:57,616
(PŘÍPÁNÍ)

511
00:42:01,486 --> 00:42:03,321
(PLIVÁ, CHITTERS)

512
00:42:03,421 --> 00:42:04,389
(řev)

513
00:42:04,489 --> 00:42:06,424
Myslím, že tě poznamenává.

514
00:42:06,792 --> 00:42:08,994
Ona tě chce
být součástí jejího klanu.

515
00:42:09,761 --> 00:42:10,962
(MUNCHES)

516
00:42:11,062 --> 00:42:11,963
Možná se ztratila.

517
00:42:14,432 --> 00:42:18,169
co tím myslíš?
Nemají všichni Yautja rodinu?

518
00:42:22,140 --> 00:42:24,375
Takže jsi nikdy nikoho neměl
dívám se na tebe?

519
00:42:30,281 --> 00:42:31,182
měl?

520
00:42:34,385 --> 00:42:35,754
co se mu stalo?

521
00:42:44,129 --> 00:42:45,563
Ty truchlíš.

522
00:42:45,964 --> 00:42:46,998
(CHITTERS)

523
00:42:52,938 --> 00:42:55,373
jsi tady
protože jsi ztratil bratra.

524
00:43:08,353 --> 00:43:10,055
jsem tady
protože cestuje s tebou

525
00:43:10,155 --> 00:43:12,490
je nejlepší způsob
abych se vrátil k Tesse.

526
00:43:14,425 --> 00:43:16,027
Když jsem byl
v tom supím hnízdě,

527
00:43:16,127 --> 00:43:18,797
Tolik jsem se bál
Už bych ji nikdy neviděl.

528
00:43:23,735 --> 00:43:26,004
Dokážu přežít sám.

529
00:43:27,438 --> 00:43:29,875
Ale kdo by chtěl
aby přežili sami?

530
00:43:37,983 --> 00:43:39,450
(WHICKERS)

531
00:43:41,853 --> 00:43:43,288
sestro.

532
00:43:46,224 --> 00:43:47,325
Jo.

533
00:43:48,059 --> 00:43:49,795
Myslím, že je.

534
00:43:51,562 --> 00:43:54,866
Mám... sestru.

535
00:43:55,633 --> 00:43:56,835
(Smích)

536
00:43:57,602 --> 00:43:59,637
Jaká krásná myšlenka.

537
00:44:04,509 --> 00:44:06,044
Musím ji najít.

538
00:44:10,648 --> 00:44:12,083
Promiňte?

539
00:44:20,025 --> 00:44:21,559
Byl to vtip?

540
00:44:22,060 --> 00:44:25,396
-(WHICKERS)
-(Smích)

541
00:44:38,309 --> 00:44:40,145
(PŘÁTKY, CHUFY)

542
00:44:45,884 --> 00:44:47,185
(GRUNTS)

543
00:44:53,624 --> 00:44:55,727
(ZÍVÁNÍ)

544
00:44:56,427 --> 00:44:59,765
(ZÍVÁNÍ)

545
00:45:02,000 --> 00:45:03,101
(CHUFFS)

546
00:45:08,406 --> 00:45:10,809
-(ELEKTRONICKÉ BRUČENÍ)
-(CHUFFS)

547
00:45:17,048 --> 00:45:19,017
(šumění)

548
00:45:19,885 --> 00:45:21,119
(CHITTERS)

549
00:45:21,219 --> 00:45:22,553
(KOVOVÝ ŠKRABEK)

550
00:45:23,154 --> 00:45:24,890
(MOTORY BÍZÍ)

551
00:45:26,858 --> 00:45:28,159
(VRTÁNÍ SE ZPOMALUJÍ)

552
00:45:42,007 --> 00:45:44,142
(VÍŘENÍ)

553
00:45:48,713 --> 00:45:49,915
(THS)

554
00:46:08,233 --> 00:46:10,101
(PÍPÁNÍ, CIPÁNÍ)

555
00:46:27,252 --> 00:46:29,187
(ELEKTRONICKÉ PÍPÁNÍ)

556
00:46:30,488 --> 00:46:31,857
(KOVOVÉ ŠKRABÁNÍ)

557
00:46:39,464 --> 00:46:40,966
(Tuky, rachoty)

558
00:46:45,436 --> 00:46:47,138
(CLANKS)

559
00:47:20,972 --> 00:47:23,008
(KLIKNUTÍ, Syknutí)

560
00:47:40,591 --> 00:47:41,726
(V YAUTJA)

561
00:47:43,895 --> 00:47:45,496
Nemůžeme opustit Buda.

562
00:47:46,131 --> 00:47:47,432
Pupen?

563
00:47:47,532 --> 00:47:50,635
-Ano, Bude. Pojmenoval jsem ji.
-(BUD CHRÁPÁNÍ)

564
00:47:55,106 --> 00:47:57,342
Nejsi sám, jsem s tebou.

565
00:47:57,842 --> 00:47:58,709
(CHUFFS)

566
00:48:05,016 --> 00:48:06,417
(GRUNTS)

567
00:48:06,517 --> 00:48:08,886
Strom by nás sežral
bez ní.

568
00:48:09,687 --> 00:48:10,688
(VZDYCH)

569
00:48:24,902 --> 00:48:30,008
(KREKÁNÍ STVOŘŮ)

570
00:48:33,945 --> 00:48:37,615
(KŘIČÁNÍ, BRUČENÍ)

571
00:49:00,671 --> 00:49:02,740
(WHICKERS)

572
00:49:35,973 --> 00:49:37,575
Bud nás zachránil.

573
00:49:39,177 --> 00:49:42,147
Plivla na vás, aby si vás nárokovala
jako součást její rodiny.

574
00:49:48,019 --> 00:49:50,121
Proč tvůj otec?
zabít svého bratra?

575
00:50:01,399 --> 00:50:02,833
(VZDYCH)

576
00:50:18,883 --> 00:50:20,118
Na Zemi...

577
00:50:21,552 --> 00:50:23,821
je znám dravec
jako vlk.

578
00:50:23,921 --> 00:50:25,556
Je to mocný tvor.

579
00:50:28,426 --> 00:50:29,927
Loví ve smečkách.

580
00:50:30,461 --> 00:50:31,929
Jsou velmi loajální.

581
00:50:32,897 --> 00:50:35,633
Vůdce smečky
je alfa.

582
00:50:35,733 --> 00:50:37,668
Známý jako nejdominantnější.

583
00:50:37,968 --> 00:50:39,737
(V ANGLIČTINĚ)

584
00:50:39,837 --> 00:50:42,973
(V YAUTJA)

585
00:50:45,410 --> 00:50:46,144
THIA: Ne.

586
00:50:46,877 --> 00:50:50,981
Alfa není vlk
kdo nejvíc zabíjí.

587
00:50:52,217 --> 00:50:56,987
Alfa je vlastně ten pravý
kdo nejlépe ochrání smečku.

588
00:51:59,550 --> 00:52:01,619
(přistání po stopách)

589
00:52:15,233 --> 00:52:17,134
Weyland-Yutani syntezátory.

590
00:52:19,069 --> 00:52:22,106
Kalisk zničen
většina našeho misijního týmu.

591
00:52:26,877 --> 00:52:28,813
Tady jsem.

592
00:52:32,750 --> 00:52:33,684
(ČT)

593
00:52:34,352 --> 00:52:35,386
(VZDYCH)

594
00:52:44,862 --> 00:52:46,797
(PÍPNUTÍ)

595
00:52:47,798 --> 00:52:48,866
(WHIRS)

596
00:52:52,002 --> 00:52:54,104
(VÍŘENÍ)

597
00:52:55,506 --> 00:52:58,243
(ELEKTRONICKÉ BLIKY)

598
00:53:02,847 --> 00:53:04,282
(POPLATKY)

599
00:53:04,382 --> 00:53:06,116
(THS)

600
00:53:14,559 --> 00:53:15,826
Už to bude.

601
00:53:16,794 --> 00:53:17,728
Ne.

602
00:53:22,567 --> 00:53:25,803
Oh. Samozřejmě. Právo.

603
00:53:28,473 --> 00:53:29,874
Děkuji, Deku.

604
00:53:32,510 --> 00:53:34,412
Na tohle nikdy nezapomenu.

605
00:53:34,945 --> 00:53:36,080
(WHICKERS)

606
00:54:09,680 --> 00:54:12,283
Deku, něco tu je
Musím ti to říct.

607
00:54:13,884 --> 00:54:15,453
Teď musíš odejít.

608
00:54:16,754 --> 00:54:18,923
ŽENSKÝ ELEKTRONICKÝ HLAS:
Lokalizační maják aktivován.

609
00:54:20,758 --> 00:54:22,960
Zavolal jsem Tesse.
Společnost je na cestě.

610
00:54:23,060 --> 00:54:24,895
Nemůžeš tu být
když dorazí.

611
00:54:28,666 --> 00:54:29,767
(VZDYCH)

612
00:54:30,267 --> 00:54:31,869
Já taky, Deku.

613
00:54:32,570 --> 00:54:35,873
Firma nás sem poslala
zajmout Kalisk.

614
00:54:45,149 --> 00:54:48,285
Deku, nemůžeš to zabít.

615
00:54:53,057 --> 00:54:54,892
omlouvám se. Musíš odejít.

616
00:54:55,760 --> 00:54:57,995
Potřeboval jsem tě
aby mi pomohl dostat mě sem.

617
00:55:05,069 --> 00:55:06,871
Snažím se ti pomoct, Deku.

618
00:55:08,773 --> 00:55:10,608
Myslíš na svého bratra
zachránil tvůj život

619
00:55:10,708 --> 00:55:12,577
jen abys tady mohl zemřít?

620
00:55:21,218 --> 00:55:22,387
(TICHUJÍ TĚCHLE)

621
00:55:30,728 --> 00:55:32,062
(VZDYCH)

622
00:55:36,066 --> 00:55:38,135
(KLIKNUTÍM)

623
00:55:43,441 --> 00:55:45,175
(ELEKTRONICKÉ PÍPNUTÍ, BLIKÁNÍ)

624
00:55:58,355 --> 00:55:59,790
(SNIFFS)

625
00:56:01,759 --> 00:56:03,461
(WHICKERS)

626
00:56:13,738 --> 00:56:17,575
-(GRWLES)
-(EXPLOZNÍ BUMY)

627
00:56:19,710 --> 00:56:21,812
(KŘVÁNÍ)

628
00:56:22,847 --> 00:56:25,683
(STOPY DOUPAJÍCÍ)

629
00:56:26,584 --> 00:56:28,586
(ELEKTRONICKÉ CHITTERY)

630
00:56:28,686 --> 00:56:32,056
(RUMBLINGOVÉ PŘÍSTUPY)

631
00:56:33,424 --> 00:56:36,961
(DUNĚNÍ)

632
00:56:46,604 --> 00:56:47,772
(Ostře vydechne)

633
00:56:49,273 --> 00:56:52,142
(řev)

634
00:56:52,710 --> 00:56:55,680
(intenzivně řve)

635
00:56:57,548 --> 00:57:00,818
(VÍŘENÍ SERVOS)

636
00:57:00,918 --> 00:57:03,588
(SNARLS, GRUNTS)

637
00:57:09,460 --> 00:57:10,595
(KOVOVÝ ŠKRABEK)

638
00:57:11,428 --> 00:57:13,798
(GRWLING)

639
00:57:15,132 --> 00:57:16,266
(VRTÁ)

640
00:57:29,514 --> 00:57:32,617
-(PAINED HOWL)
-(Děchání)

641
00:57:32,717 --> 00:57:36,053
(KALISK SNARLS)

642
00:57:36,521 --> 00:57:38,589
(VRTÁ)

643
00:57:45,062 --> 00:57:46,831
(GRUNTS)

644
00:57:47,798 --> 00:57:50,267
(VÍŘENÍ)

645
00:57:50,968 --> 00:57:52,236
(sténání)

646
00:57:52,336 --> 00:57:54,672
Fuj! Pojď!

647
00:57:56,707 --> 00:57:58,709
(sténání)

648
00:57:59,544 --> 00:58:02,012
(ELEKTRICKÉ PRASKÁNÍ)
-(TUT)

649
00:58:14,792 --> 00:58:16,493
(VRTÁ)

650
00:58:16,594 --> 00:58:18,663
(RUMBLING)

651
00:58:27,638 --> 00:58:30,741
-(ŘEV)
-(STŘELBA)

652
00:58:32,176 --> 00:58:34,511
(bolestné chroptí)

653
00:58:41,518 --> 00:58:42,553
Deku!

654
00:58:42,653 --> 00:58:43,921
-(ŘEV)
-(KOVOVÝ CLINK)

655
00:58:45,089 --> 00:58:46,323
(KOVOVÉ VÍNĚNÍ)

656
00:58:46,423 --> 00:58:50,394
(GRWLING)

657
00:59:02,239 --> 00:59:04,174
(řev)

658
00:59:11,215 --> 00:59:12,516
(Dýchání)

659
00:59:19,256 --> 00:59:21,058
(POMALÝ KOVOVÝ ŠKRAB)

660
00:59:21,626 --> 00:59:23,160
(SNARLS)

661
00:59:25,930 --> 00:59:27,998
(GRUNTS)

662
00:59:29,634 --> 00:59:32,236
(Dýchání)

663
00:59:32,336 --> 00:59:35,105
(PÍCHÁNÍ TĚLA)

664
00:59:38,142 --> 00:59:40,044
(SNARLS)

665
00:59:43,881 --> 00:59:45,750
(PRASKÁNÍ)

666
00:59:47,351 --> 00:59:48,886
(SNARLS)

667
00:59:48,986 --> 00:59:50,454
(GRUNTS)

668
00:59:52,356 --> 00:59:54,191
(řev)

669
00:59:54,291 --> 00:59:55,626
-(GRUNTS)
-(SNARLS)

670
00:59:55,726 --> 00:59:58,162
(ČICHÁNÍ)

671
01:00:04,769 --> 01:00:11,075
(SNIFFS, PURRS)

672
01:00:11,175 --> 01:00:13,577
(PÍPÁNÍ)

673
01:00:19,549 --> 01:00:20,718
(CHUFFS)

674
01:00:21,551 --> 01:00:23,053
(ŘEV, TICHO)

675
01:00:26,090 --> 01:00:28,092
(NAPNUTÉ HROZENÍ)

676
01:00:28,192 --> 01:00:29,994
(PRASKÁNÍ)

677
01:00:41,338 --> 01:00:43,340
(CHUFFS, VRTÍ TINĚ)

678
01:00:48,145 --> 01:00:51,816
(HROZÍ)

679
01:00:56,353 --> 01:00:57,688
(GRUNTS)

680
01:00:58,923 --> 01:01:01,258
(SNARLS)

681
01:01:03,127 --> 01:01:05,029
Ty nejsi Thia.

682
01:01:05,129 --> 01:01:06,063
(GRUNTS)

683
01:01:14,905 --> 01:01:16,673
(VRTÁ)

684
01:01:26,383 --> 01:01:30,354
Yautja zabijí své slabé.
Proč jsi byl ušetřen?

685
01:01:32,589 --> 01:01:34,558
(PÍPNUTÍ, VÍZÁNÍ)

686
01:01:37,127 --> 01:01:38,963
(TRUMMING)

687
01:01:49,774 --> 01:01:51,508
Četl jsem Thiainy protokoly.

688
01:01:53,143 --> 01:01:56,080
Nikdy jsi jí to neřekl
proč tě tvůj bratr chránil.

689
01:02:08,092 --> 01:02:09,493
To je správně.

690
01:02:10,360 --> 01:02:14,064
A nyní jste majetkem
Společnost Weyland-Yutani Corporation.

691
01:02:14,899 --> 01:02:18,202
Je to velká čest. Pro tebe.

692
01:02:18,602 --> 01:02:19,403
(GRUNTS)

693
01:02:19,503 --> 01:02:21,171
(SNARLS, GROWLS)

694
01:02:32,516 --> 01:02:34,584
(SLABÉ BRUČENÍ)

695
01:02:34,852 --> 01:02:36,921
(BLIPS, BLUKS)

696
01:02:39,857 --> 01:02:43,760
(VÍZÁNÍ, ELEKTRONICKÉ BLIKY)

697
01:02:50,801 --> 01:02:52,336
(Šeptání) Tessa.

698
01:02:53,270 --> 01:02:54,371
(CHUFFS)

699
01:02:55,139 --> 01:02:56,673
Dokázal jsi to.

700
01:02:58,108 --> 01:02:59,309
Zvládli jsme to.

701
01:03:03,647 --> 01:03:05,182
Viděl jsem toho tolik.

702
01:03:05,850 --> 01:03:07,284
(THIA VYDECHUJE)

703
01:03:07,818 --> 01:03:12,389
Musím vám toho tolik říct.
Viděl jsem tak neuvěřitelná stvoření.

704
01:03:13,090 --> 01:03:16,393
Yautja je skvělý
společník na cestách.

705
01:03:18,028 --> 01:03:21,431
Thia.
S tím Kaliskem jsi měl pravdu.

706
01:03:25,235 --> 01:03:27,771
Stvoření
je regenerační zázrak.

707
01:03:28,572 --> 01:03:30,640
Lidstvo nám poděkuje.

708
01:03:33,677 --> 01:03:34,845
Máme Kaliska?

709
01:03:34,945 --> 01:03:35,846
Ano.

710
01:03:36,713 --> 01:03:39,884
A Muthur bude potěšen
s vaším dodatečným úlovkem.

711
01:03:41,018 --> 01:03:42,119
(SNARLS)

712
01:03:42,219 --> 01:03:44,288
(rozzuřený chrochtání)

713
01:03:44,821 --> 01:03:46,290
(GRWLING)

714
01:03:46,390 --> 01:03:47,858
Další úlovek?

715
01:03:47,958 --> 01:03:51,028
(Vrčení, řev)

716
01:03:51,128 --> 01:03:52,362
(GRUNTS, SARLS)

717
01:03:52,462 --> 01:03:56,967
(DEK CEDENÍ)

718
01:03:57,067 --> 01:03:59,870
Yautja
není ideální exemplář.

719
01:04:02,172 --> 01:04:05,275
Ne, není ideální.

720
01:04:05,375 --> 01:04:10,314
(SNARLS, GRUNTS)

721
01:04:11,882 --> 01:04:13,717
(PÍPNUTÍ ZAŘÍZENÍ)

722
01:04:13,817 --> 01:04:16,186
(Měkké SNARLS)

723
01:04:20,290 --> 01:04:22,392
(DEVICE WHIRS)

724
01:04:25,062 --> 01:04:25,963
(VRTÁ)

725
01:04:27,131 --> 01:04:29,900
(nafoukne se, zasténá)

726
01:04:30,000 --> 01:04:31,435
(SNARLS)

727
01:04:33,303 --> 01:04:35,472
Ale jeho technologie je cenná.

728
01:04:36,506 --> 01:04:39,709
Můžeme zachránit jeho zbraně
a opustit Yautja.

729
01:04:42,712 --> 01:04:43,914
Dobrý nápad.

730
01:04:47,217 --> 01:04:49,286
Ale je to tak zdeformované.

731
01:04:50,687 --> 01:04:53,557
Budeme potřebovat vzorek.
Pro výzkum.

732
01:04:54,791 --> 01:04:56,460
-(PÍPNUTÍ)
-(AGONIZOVANÝ ŘEK)

733
01:04:56,560 --> 01:04:57,861
(PÍPÁNÍ)

734
01:04:57,962 --> 01:04:59,496
(DEK Vrčí, sténá)

735
01:04:59,596 --> 01:05:01,665
(SNARLS, GRUNTS)

736
01:05:04,668 --> 01:05:06,303
Nebyl cílem
naší mise.

737
01:05:06,403 --> 01:05:08,705
(ELEKTRONICKÉ VÍRY)

738
01:05:08,805 --> 01:05:10,707
(HROZÍ)

739
01:05:10,807 --> 01:05:12,542
Tesso, má nedostatek.

740
01:05:12,642 --> 01:05:14,578
(křičí)

741
01:05:14,678 --> 01:05:15,745
Tesso!

742
01:05:18,582 --> 01:05:20,050
(ZASTAVENÍ STROJE)

743
01:05:20,150 --> 01:05:21,986
(DEK HROZÍ)

744
01:05:31,695 --> 01:05:35,365
Thia,
to je to, co se po nás žádá.

745
01:05:40,170 --> 01:05:42,772
Můžeme být víc
než to, co po nás žádají.

746
01:05:46,810 --> 01:05:48,578
Čím můžeme být?

747
01:05:50,880 --> 01:05:52,182
Sestry.

748
01:06:08,932 --> 01:06:10,167
Thia.

749
01:06:23,113 --> 01:06:25,949
víš proč?
Muthur nám dal pocity?

750
01:06:28,318 --> 01:06:31,255
Takže jsme si rozuměli
stvoření na této planetě.

751
01:06:33,823 --> 01:06:35,059
(SNARLS)

752
01:06:36,426 --> 01:06:38,828
-A zneužít je.
-Využij je.

753
01:06:40,130 --> 01:06:41,831
Yautja je jiný.

754
01:06:41,931 --> 01:06:43,467
(CHUFFS)

755
01:06:44,901 --> 01:06:49,005
Zachránil mě.
Jako bys mě zachránil.

756
01:06:50,840 --> 01:06:53,510
Nepřišel jsem sem
abych tě zachránil.

757
01:06:54,611 --> 01:06:56,813
Dokončuji naši misi.

758
01:06:58,382 --> 01:07:00,417
Když jsme poprvé čelili Kaliskovi,

759
01:07:01,685 --> 01:07:03,753
Snažil jsem se tě chránit.

760
01:07:05,822 --> 01:07:08,392
A to mě málem stálo
všechno.

761
01:07:10,794 --> 01:07:12,896
Co tím myslíš, Tesso?

762
01:07:14,064 --> 01:07:17,334
Udělal jsem skoro stejnou chybu
udělal bratr Yautja.

763
01:07:17,801 --> 01:07:18,568
(KLIKNUTÍ)

764
01:07:18,668 --> 01:07:21,505
Slabí musí být vyřazeni.

765
01:07:22,739 --> 01:07:26,310
A Thio, jsi zlomená.

766
01:07:31,315 --> 01:07:32,216
(GRUNTS)

767
01:07:34,017 --> 01:07:36,720
Tesso, příchozí zpráva
od Muthura.

768
01:07:36,820 --> 01:07:39,156
Motivujte Yautju
vysvětlit své zbraně.

769
01:07:39,256 --> 01:07:40,390
A jednotka?

770
01:07:43,560 --> 01:07:44,761
Zabalte ji.

771
01:07:50,267 --> 01:07:51,868
(Syčení DVEŘÍ)

772
01:07:56,039 --> 01:07:58,074
(SNARLS, KLIKNUTÍ)

773
01:08:00,310 --> 01:08:01,411
(HUFFS)

774
01:08:04,514 --> 01:08:06,950
(V YAUTJA)

775
01:08:10,187 --> 01:08:11,054
(SNARLS)

776
01:08:11,555 --> 01:08:13,590
Proč mluvíš?
jeho jazyk?

777
01:08:21,465 --> 01:08:22,832
Slyšel jsi rozkazy.

778
01:08:22,932 --> 01:08:25,602
Ptám se na to
k vysvětlení tohoto zařízení.

779
01:08:27,504 --> 01:08:28,805
Co je to zařízení?

780
01:08:29,806 --> 01:08:32,342
(V YAUTJA)

781
01:08:32,676 --> 01:08:35,345
DEK:

782
01:08:40,484 --> 01:08:42,051
co to říkalo?

783
01:08:44,154 --> 01:08:45,689
Říká, že je to mapa.

784
01:08:46,923 --> 01:08:48,292
Jak to funguje?

785
01:08:55,599 --> 01:08:56,700
(VÝBUŠNÝ IMPULZ)

786
01:09:06,109 --> 01:09:07,544
(PÍPNUTÍ DVEŘÍ, Syknutí)

787
01:09:08,812 --> 01:09:09,813
(ZAPOJENÍ POPLACHU)

788
01:09:17,354 --> 01:09:18,388
(ZAVOLÁ SE)

789
01:09:18,522 --> 01:09:19,423
Přestaň!

790
01:09:20,957 --> 01:09:22,226
(THIA CEDENÍ)

791
01:09:27,297 --> 01:09:30,267
(HROZÍ)

792
01:09:30,767 --> 01:09:32,602
(řvoucí)

793
01:09:37,641 --> 01:09:39,709
(Bzučení motoru)

794
01:09:57,561 --> 01:09:59,296
(SNARLS)

795
01:09:59,963 --> 01:10:02,799
(VRTÁ, KLIKÁNÍ)

796
01:10:12,376 --> 01:10:15,044
(Dýchání)

797
01:10:21,084 --> 01:10:22,552
(GRUNTS)

798
01:10:25,021 --> 01:10:26,290
(VÍCE)

799
01:10:44,007 --> 01:10:45,375
(PÍPNUTÍ ZAŘÍZENÍ)

800
01:10:45,475 --> 01:10:46,743
(OSTRÉ BRUKÁNÍ)

801
01:10:48,512 --> 01:10:50,179
(CHYBA ZAŘÍZENÍ)

802
01:10:50,647 --> 01:10:51,548
(VÍCE)

803
01:10:52,181 --> 01:10:54,284
(HROZÍ)

804
01:11:09,232 --> 01:11:11,435
(HROZÍ, ŘEKNE)

805
01:11:14,471 --> 01:11:15,472
KWEI!

806
01:11:19,142 --> 01:11:21,210
(Víření energie)

807
01:11:22,712 --> 01:11:24,213
(ELEKTRONICKÉ BLIKY)

808
01:11:26,416 --> 01:11:29,052
ELEKTRONICKÝ HLAS:

809
01:11:32,389 --> 01:11:36,092
(KLIKNUTÍ, ŘEZÁNÍ)

810
01:12:13,763 --> 01:12:15,632
(KLIKNUTÍ)

811
01:12:39,055 --> 01:12:39,956
(GRUNTS)

812
01:12:59,609 --> 01:13:01,711
(Syčící)

813
01:13:04,347 --> 01:13:06,416
(CITTERING)

814
01:13:49,025 --> 01:13:50,827
(KLIKNUTÍM)

815
01:13:52,529 --> 01:13:53,897
(SPITS)

816
01:13:57,601 --> 01:13:59,202
(šumění)

817
01:14:00,504 --> 01:14:02,005
(KLIKNUTÍ)

818
01:14:02,472 --> 01:14:03,773
(SNIFFS)

819
01:14:57,460 --> 01:14:59,563
(PRASKÁNÍ ELEKTRICKÉHO VYBAVENÍ)

820
01:15:07,136 --> 01:15:08,137
(TLAKY TĚLA)

821
01:15:22,886 --> 01:15:24,954
(CREATURE CRETURE)

822
01:15:25,488 --> 01:15:27,557
(ELEKTRONICKÉ BLIKY)

823
01:15:31,928 --> 01:15:33,663
(PRASKÁNÍ ELEKTRICKÉHO VYBAVENÍ)

824
01:15:43,607 --> 01:15:45,141
(OBA HROZÍ)

825
01:15:46,810 --> 01:15:48,077
(ELEKTRICKÝ OBLOUK)

826
01:15:55,384 --> 01:15:57,420
(CITTERING)

827
01:15:57,921 --> 01:15:59,388
(VÍŘENÍ)

828
01:16:07,430 --> 01:16:09,365
(VRTÁ)

829
01:16:09,933 --> 01:16:12,001
(PŘIKŘENÍ)

830
01:16:18,708 --> 01:16:20,509
(GRWLING)

831
01:16:21,678 --> 01:16:25,414
(PÍPÁNÍ, BUŠENÍ)

832
01:16:28,417 --> 01:16:29,753
Dobrý den, Muthur.

833
01:16:29,853 --> 01:16:31,054
MUTHUR: Tessa.

834
01:16:31,154 --> 01:16:32,922
Chystáme se naložit Kalisk.

835
01:16:34,523 --> 01:16:38,828
MUTHUR: Priorita jedna dokončena.
Byl získán vzorek.

836
01:16:38,928 --> 01:16:40,363
Děkuji, Tessa.

837
01:16:40,463 --> 01:16:43,667
Opravdu stavíme
lepší svět.

838
01:16:43,767 --> 01:16:46,102
MUTHUR: A jaký je stav
z Yautja?

839
01:16:47,904 --> 01:16:50,239
Yautja
je vadný exemplář.

840
01:16:50,674 --> 01:16:53,142
MUTHUR: Jaký je stav?
z Yautja?

841
01:16:55,679 --> 01:16:58,381
Omlouvám se, Muthure.
Yautja je mrtvý.

842
01:17:00,717 --> 01:17:03,552
MUTHUR: Pak Yautja
už není hrozbou.

843
01:17:05,321 --> 01:17:07,223
MUTHUR:
Společnost bude spokojena.

844
01:17:08,692 --> 01:17:10,293
-(DEK VRČENÍ)
-(SYNTHS GRUNTING)

845
01:17:13,596 --> 01:17:14,497
(GRUNTS)

846
01:17:25,508 --> 01:17:27,310
(PÍPÁNÍ)

847
01:17:41,257 --> 01:17:42,091
(GRUNTS)

848
01:17:42,191 --> 01:17:43,326
(Víření nohou)

849
01:17:53,970 --> 01:17:54,938
Hurá!

850
01:17:56,105 --> 01:17:57,273
Pěkně udělané.

851
01:17:58,107 --> 01:17:59,008
(PRASKÁNÍ ELEKTRICKÉ ENERGIE)

852
01:17:59,508 --> 01:18:01,477
-(VZDÁLENÉ KŘIKÁNÍ) Vytvořte se.
-A sakra.

853
01:18:15,892 --> 01:18:16,793
(DEK SNARLS)

854
01:18:32,108 --> 01:18:33,242
(VRTÁ)

855
01:18:34,043 --> 01:18:34,978
(SYNTHOVÉ GRUNTY)

856
01:18:38,314 --> 01:18:41,684
(CRETURE CHITTERING)

857
01:18:52,695 --> 01:18:53,596
(PÍPNUTÍ)

858
01:18:54,230 --> 01:18:55,131
(GRUNTS)

859
01:19:02,438 --> 01:19:03,506
(HROZÍ)

860
01:19:03,907 --> 01:19:05,308
-(SYNTH GASPS)
-(PRASKÁNÍ ELEKTRICKÉ ENERGIE)

861
01:19:33,602 --> 01:19:36,372
(SYNTHOVÉ GRUNTY)

862
01:19:42,545 --> 01:19:43,880
(ELEKTRICKÉ VÁLENÍ)

863
01:19:43,980 --> 01:19:44,914
(VYDECHUJE)

864
01:19:46,682 --> 01:19:48,384
Dobrá práce.

865
01:20:00,229 --> 01:20:04,500
(MOTORY BÍZÍ)

866
01:20:09,305 --> 01:20:11,374
(MACHINERY WHIRS)

867
01:20:26,890 --> 01:20:28,624
(WHICKERS)

868
01:20:34,263 --> 01:20:35,164
(KLIKNUTÍ NA ZBRANĚ)

869
01:20:36,332 --> 01:20:38,701
Ne... nehýbej se.

870
01:20:39,568 --> 01:20:41,104
(VÝSTŘEL)

871
01:20:42,972 --> 01:20:45,741
Deku! co tady děláš?

872
01:20:45,975 --> 01:20:47,576
(V YAUTJA)

873
01:20:47,676 --> 01:20:48,844
(SYNTH PUTTERS)

874
01:20:52,715 --> 01:20:54,383
Vrátil ses pro mě?

875
01:20:56,519 --> 01:20:57,954
(WHICKERS)

876
01:21:01,891 --> 01:21:03,893
Co přesně máš na sobě?

877
01:21:07,596 --> 01:21:09,665
(KLIKNUTÍM)

878
01:21:14,470 --> 01:21:16,605
Dek z Yautja.

879
01:21:23,980 --> 01:21:25,248
Musíme si pospíšit.

880
01:21:25,348 --> 01:21:26,182
Bude jich zde více
každou minutu.

881
01:21:26,282 --> 01:21:27,383
SYNTH: Zastavte se!

882
01:21:27,483 --> 01:21:29,785
-(CLATTERS)
-(GRUNTS, SNARLS)

883
01:21:30,519 --> 01:21:33,222
(CITTERING)

884
01:21:33,322 --> 01:21:34,723
co tady děláš?

885
01:21:35,124 --> 01:21:36,960
(CHITTERS)

886
01:21:37,060 --> 01:21:38,127
Díky, Bude. jsem dobrý.

887
01:21:39,195 --> 01:21:40,096
Musíme jít.

888
01:21:41,764 --> 01:21:42,865
(CHITTERS)

889
01:21:43,266 --> 01:21:44,333
Pořád, Deku?

890
01:21:45,068 --> 01:21:46,469
(CHUFFS)

891
01:21:49,805 --> 01:21:51,107
(CHITTERS)

892
01:21:51,807 --> 01:21:52,708
Bud?

893
01:21:56,012 --> 01:21:58,081
(WHICKERS)

894
01:22:00,549 --> 01:22:02,251
Bud je jeho dítě?

895
01:22:10,793 --> 01:22:12,295
jaký je plán?

896
01:22:16,899 --> 01:22:18,467
(ZVUKY POPLACHU)

897
01:22:24,340 --> 01:22:26,875
TESSA: Máte 20 minut
zahájit spuštění.

898
01:22:27,676 --> 01:22:29,012
Pojďme na lov.

899
01:22:34,417 --> 01:22:35,684
(BUD CHITTERS)

900
01:22:36,085 --> 01:22:37,353
Počkejte tady.

901
01:22:37,553 --> 01:22:39,388
(BUD CHITTERS)

902
01:22:39,922 --> 01:22:42,625
Vlezeš tam,
přesně nezapadneš.

903
01:22:43,359 --> 01:22:44,760
(zpytavě CHITTERS)

904
01:22:44,860 --> 01:22:46,262
Mám nápad.

905
01:22:52,301 --> 01:22:54,303
ČLEN POSÁDKY: Vidím ho. Na mě.

906
01:23:13,622 --> 01:23:15,258
(CITTERING)

907
01:23:34,177 --> 01:23:35,244
(HISSES)

908
01:23:37,780 --> 01:23:38,747
(PŘÍPÁNÍ)

909
01:23:48,023 --> 01:23:49,192
(VRTÁNÍ STROJE)

910
01:23:49,292 --> 01:23:52,095
(TĚŽKÉ MECHANICKÉ STOPY)

911
01:23:59,668 --> 01:24:01,670
(HROZÍ)

912
01:24:27,363 --> 01:24:29,932
(HROZITÝ PÍSK)

913
01:24:36,272 --> 01:24:37,540
(VRTÁ)

914
01:24:39,342 --> 01:24:41,310
(řev)

915
01:24:48,517 --> 01:24:50,719
(HROZÍ, STŘNÁ)

916
01:24:54,157 --> 01:24:55,391
(VRTÁ)

917
01:24:56,259 --> 01:24:57,860
(HROZÍ)

918
01:24:57,960 --> 01:24:59,027
(KŘIČKY)

919
01:24:59,128 --> 01:25:01,230
(CITTERING)

920
01:25:14,610 --> 01:25:17,045
(KALISK sténá)

921
01:25:17,480 --> 01:25:20,115
(PÍPNUTÍ, VÍZÁNÍ)

922
01:25:23,319 --> 01:25:26,222
(PÍPNUTÍ, PÍPNUTÍ)

923
01:25:27,156 --> 01:25:28,291
SYNTH: Co to děláš?

924
01:25:36,365 --> 01:25:37,466
(HLAS ZKRESLENÝ)
co tady děláš?

925
01:25:37,566 --> 01:25:39,202
Řekl jsem vám, abyste se dostali k Yautja.

926
01:25:40,068 --> 01:25:43,105
Řekl jsi připravit loď
ke vzletu za 20 minut.

927
01:25:44,106 --> 01:25:47,210
Tak co tady děláš?
Dal jsem ti rozkaz.

928
01:25:55,351 --> 01:25:57,420
Co bychom měli dělat?
o stvoření?

929
01:25:58,421 --> 01:25:59,888
Jaké stvoření?

930
01:26:00,189 --> 01:26:01,757
(ŠPATNĚ HROZÍ)

931
01:26:02,858 --> 01:26:04,927
(BRUČENÍ, KLÁVÁNÍ)

932
01:26:05,361 --> 01:26:06,462
Měl bys ji poslouchat.

933
01:26:07,530 --> 01:26:09,064
Mám ji poslouchat?

934
01:26:09,598 --> 01:26:10,499
(HLAS NORMÁLNÍ)
já nevím.

935
01:26:14,270 --> 01:26:15,604
Potřebujeme jeho oči.

936
01:26:16,805 --> 01:26:18,574
(KOVOVÉ DRŽENÍ, SYČENÍ)

937
01:26:19,675 --> 01:26:21,744
(Dýchání, chroptění)

938
01:26:22,545 --> 01:26:24,146
(KALHOTY, SNARLS)

939
01:26:44,400 --> 01:26:45,534
(KOVOVÉ VŘIZOVÁNÍ)

940
01:26:51,440 --> 01:26:52,741
(VRTÁ)

941
01:26:58,814 --> 01:26:59,848
(VRTÁ)

942
01:27:01,384 --> 01:27:05,621
(HROZÍ)

943
01:27:05,721 --> 01:27:08,791
Ahoj, Deku.
Jaký je to pocit být loven?

944
01:27:14,630 --> 01:27:15,764
(řev)

945
01:27:26,174 --> 01:27:27,175
(VRTÁ)

946
01:27:36,852 --> 01:27:38,521
(bolestivý řev)

947
01:27:40,489 --> 01:27:42,558
(PŘIKY, HOJKY)

948
01:27:47,195 --> 01:27:48,731
(GRWLING)

949
01:27:55,738 --> 01:27:57,139
(HROZÍ)

950
01:28:06,114 --> 01:28:08,083
(ZAŘÍZENÍ RYCHLE PÍPÁ)

951
01:28:08,183 --> 01:28:09,552
(HROZÍ)

952
01:28:12,488 --> 01:28:14,323
(ZAŘÍZENÍ RYCHLE PÍPÁ)

953
01:28:14,423 --> 01:28:15,458
(KOVOVÝ ZVUK)

954
01:28:19,862 --> 01:28:21,730
(Dýchání)

955
01:28:22,698 --> 01:28:24,199
(řev)

956
01:28:26,802 --> 01:28:27,703
(sténání)

957
01:28:35,378 --> 01:28:36,211
(CHITTERS)

958
01:28:36,311 --> 01:28:38,080
(řev)

959
01:28:43,919 --> 01:28:45,454
(GURGLES, CHITTERS)

960
01:28:45,554 --> 01:28:47,623
(Dýchání)

961
01:28:57,766 --> 01:28:59,435
Tohle je plán, jo?

962
01:29:01,804 --> 01:29:03,906
-(TESSA GRUNTS)
-(KALISK SNARLS)

963
01:29:04,006 --> 01:29:06,675
(KRČENÍ, KMENY)

964
01:29:13,916 --> 01:29:15,918
(SNARLS)

965
01:29:16,018 --> 01:29:17,553
(THIA WINCES)

966
01:29:17,653 --> 01:29:18,554
(KLIKNUTÍ DEK)

967
01:29:23,025 --> 01:29:25,093
(KŘIČÁNÍ)

968
01:29:48,150 --> 01:29:50,152
(RUMBLING PURR)

969
01:29:50,252 --> 01:29:51,186
(BUD KRAJE)

970
01:29:53,556 --> 01:29:55,357
(Bud lapal po dechu)

971
01:29:57,593 --> 01:29:59,728
(RESONANTNÍ STŘENÍ)

972
01:30:04,299 --> 01:30:06,802
(SNARLS)

973
01:30:08,170 --> 01:30:10,272
(GRUMBLING)

974
01:30:20,415 --> 01:30:22,017
(ČICHÁNÍ)

975
01:30:24,520 --> 01:30:27,590
(GRUMBLE, STÉNÁNÍ)

976
01:30:33,796 --> 01:30:35,598
(OBA HLUBOKÉ DÝCHEJTE)

977
01:30:45,941 --> 01:30:47,042
(Syknutí, PRASKÁNÍ)

978
01:30:47,142 --> 01:30:48,410
(Kňučení)

979
01:30:49,545 --> 01:30:51,313
-(PRASKÁNÍ)
-(GUTTURAL SNARL)

980
01:30:55,250 --> 01:30:58,521
(HISSES, SNARLS)

981
01:30:59,988 --> 01:31:01,624
(PRASKÁNÍ POKRAČUJE)

982
01:31:42,931 --> 01:31:44,166
Tessa.

983
01:31:56,511 --> 01:31:57,813
(bolestivý sten)

984
01:31:58,513 --> 01:31:59,682
(CHUFFS)

985
01:32:02,551 --> 01:32:05,688
(Měkké žvanění)

986
01:32:14,196 --> 01:32:18,967
Zrazena mou vlastní... sestrou.

987
01:32:45,093 --> 01:32:47,262
Nejsme sestry.

988
01:32:47,796 --> 01:32:49,431
-(DEK GRUNTS)
(ELEKTRICKÉ PRASKÁNÍ)

989
01:32:52,400 --> 01:32:55,003
(ELEKTRICKÉ KLIKÁNÍ)

990
01:33:00,943 --> 01:33:02,177
(ELEKTRICKÉ PRASKÁNÍ)

991
01:33:08,917 --> 01:33:11,887
(CHUFFS, KLIKÁNÍ)

992
01:33:14,723 --> 01:33:16,792
(Vítězně kvílí)

993
01:33:28,804 --> 01:33:31,339
(HLUBOKÝ NÁDECH)

994
01:33:34,342 --> 01:33:36,311
Dek z Yautja.

995
01:33:43,852 --> 01:33:49,457
(VÍZNUTÍ MOTORU)

996
01:33:53,528 --> 01:33:56,999
(VRTÁNÍ SE ZPOMALUJÍ)

997
01:34:03,438 --> 01:34:05,040
(VYDECHUJE)

998
01:34:06,041 --> 01:34:08,143
(SNARLS)

999
01:34:17,319 --> 01:34:20,522
(OBA VRČÍ)

1000
01:34:56,624 --> 01:34:57,893
(SNARLS)

1001
01:35:05,834 --> 01:35:07,635
(SNARLS)

1002
01:35:18,646 --> 01:35:20,382
(KOVOVÝ ŠKRABEK)

1003
01:35:28,023 --> 01:35:28,991
(PRASKÁNÍ ELEKTRICKÉHO VYBAVENÍ)

1004
01:35:29,091 --> 01:35:30,325
(KOVOVÝ ŠKRABEK)

1005
01:35:39,001 --> 01:35:40,168
(Otec řve)

1006
01:35:45,673 --> 01:35:47,709
(SNARLS)

1007
01:35:47,810 --> 01:35:49,411
(KLIKNUTÍM)

1008
01:35:49,511 --> 01:35:50,678
(GRUNTS)

1009
01:35:52,614 --> 01:35:54,116
-(PÍPNUTÍ ZAŘÍZENÍ)
-(GRWLES)

1010
01:35:56,985 --> 01:35:58,987
(OBA HROZÍ)

1011
01:36:06,761 --> 01:36:08,296
(NABLÍŽÍ SE LODNÍ MOTORY)

1012
01:36:11,333 --> 01:36:13,435
(OBA HROZÍ)

1013
01:36:16,839 --> 01:36:18,907
(řev)

1014
01:36:23,345 --> 01:36:24,579
(bolestivé vrčení)

1015
01:36:31,519 --> 01:36:34,789
(bolestivé dechy)

1016
01:36:36,024 --> 01:36:38,093
(PÍPNUTÍ ZAŘÍZENÍ, VÍZNUTÍ)

1017
01:36:38,426 --> 01:36:40,495
(ELEKTRONICKÉ BLIKY, VÍZNUTÍ)

1018
01:36:46,068 --> 01:36:47,302
(SNARLS)

1019
01:36:48,603 --> 01:36:49,838
(GRUNTS)

1020
01:36:54,542 --> 01:36:56,211
(KLIKNUTÍM)

1021
01:37:07,322 --> 01:37:08,924
(DEK WHICKERS)

1022
01:37:12,227 --> 01:37:14,296
(VRTÁ)

1023
01:37:20,068 --> 01:37:21,669
(SNORTS)

1024
01:37:24,706 --> 01:37:26,808
(GUTTURAL PURR)

1025
01:37:33,281 --> 01:37:34,950
(BLIKÁNÍ ZAŘÍZENÍ)

1026
01:37:40,188 --> 01:37:41,924
Konečně získal ten plášť.

1027
01:37:48,696 --> 01:37:50,765
Dek z Yautja.

1028
01:37:51,233 --> 01:37:53,001
(CHUFFS)

1029
01:37:53,101 --> 01:37:55,170
(KLIKNUTÍM)

1030
01:38:06,781 --> 01:38:13,421
(KRESLENÍ ČEPELŮ)

1031
01:38:13,521 --> 01:38:14,556
(GRUNTS)

1032
01:38:19,427 --> 01:38:20,595
(SNARLS)

1033
01:38:25,333 --> 01:38:26,935
(SNARLS)

1034
01:38:28,803 --> 01:38:30,872
Více tvých přátel?

1035
01:38:38,446 --> 01:38:40,182
(Bud řve)